许鞍华接受采访时曾说：“《倾城之恋》最大的教训，是没抓住原著的精神，没能加入自己的理解。”
影视改编中导演对作品的理解和后期加工，很大程度上决定了作品是否能被还原，甚至拔得更高。
将这一点体现得最明显的，是十三年前李安导演那部《色，戒》。
《色戒》剧照
故事发生在抗战时期，一群进步青年施计刺杀当时的特务头子易先生，让女同学王佳芝假扮富家太太前去接近。王佳芝却因为爱上了易先生，在最后关头反水，使得计划失败。
原著曾经过张爱玲多次添改，短小精悍，只有数千字的篇幅，却在李安的改编下，扩充成了两个多小时的电影。
一方面，不同于小说更多聚焦于女主视角，李安为男主角易先生也加了许多戏份，让男女主角的人物形象都变得更加丰满。
层层递进的三场大尺度戏份，更是把两人之间情感地位的转变，表达得淋漓尽致。
王佳芝和易先生/《色，戒》
另一面，李安深知这部小说对张爱玲的重要性，在揣摩作者意图的过程中，也倾注了极大心血。
他曾回忆，拍摄时感觉张爱玲就在旁边一直看着，“有种张爱玲附体的感觉”。
电影拍完后，李安、汤唯和王力宏三人更是大病一场，近一个月才康复。
片子一出，惊艳了不少书迷影迷，很多人将其为“张爱玲作品最成功的改编”，汤唯的旗袍形象，更是成为了荧幕上的经典。
原著篇幅短，对王佳芝的外貌描写不过寥寥数笔：
“稍嫌尖窄的额，发脚也参差不齐，不知道怎么倒给那秀丽的六角脸更添了几分秀气……两片精工雕琢的薄嘴唇涂得亮汪汪的，娇红欲滴，云鬓蓬松往上扫。”
有着“秀丽的六角脸”的汤唯
写易先生，则更像是写意勾勒：
“他的侧影迎着台灯，目光下视，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面颊上，在她看来是一种温柔怜惜的神气。”
演出了“温柔怜惜”神色的梁朝伟
伪装成阔太太的女学生，外表的艳丽和内心的犹豫；深沉的中年特务，狠戾之余又有一丝真心。
原本是虚构的人物，当汤唯和梁朝伟出现在屏幕上时，却让人立刻感觉到：就是他们了。
汤唯的淡与情、梁朝伟的沉与郁，原著的精妙，出色的改编，共同成就了这部经典电影。
【声明】本文来源谈心社，如侵犯到您的权益或版权请及时告诉我们，我们将在72小时内删除！本文地址：https://www.chuantuhub.com/archives/2020/10/34299.html